高要| 郧西| 武穴| 石景山| 六盘水| 隆安| 舞钢| 封开| 顺义| 太湖| 中卫| 竹溪| 朝天| 金华| 台前| 武威| 金州| 黎城| 莆田| 龙湾| 克拉玛依| 遵义市| 邕宁| 讷河| 偃师| 尚志| 浮山| 本溪市| 丁青| 泽普| 抚松| 辉县| 王益| 大龙山镇| 诸城| 凤庆| 行唐| 台南市| 合肥| 长丰| 乌马河| 西安| 青白江| 单县| 霍邱| 益阳| 仁怀| 朝阳市| 薛城| 麦积| 西峰| 黎城| 盐山| 常州| 浚县| 宿豫| 张家界| 渠县| 南召| 内江| 清水| 宁晋| 临沂| 华宁| 金湖| 定结| 天门| 南岳| 海安| 丰宁| 天祝| 喀喇沁左翼| 岚皋| 武功| 黄岛| 孝昌| 定州| 杞县| 铁山港| 花垣| 清流| 香港| 吴桥| 永年| 定日| 资兴| 哈密| 辽宁| 井陉矿| 马龙| 门源| 江西| 鼎湖| 延庆| 克山| 阜新市| 苍山| 龙岩| 裕民| 河源| 林甸| 吴忠| 阳城| 灯塔| 建宁| 宁陕| 神池| 西沙岛| 鄂州| 汉中| 富拉尔基| 民权| 泾川| 和林格尔| 惠安| 珠穆朗玛峰| 东丰| 西丰| 宁河| 贡嘎| 循化| 开阳| 潮安| 师宗| 稻城| 婺源| 高雄市| 绥化| 赤峰| 大化| 积石山| 滕州| 上林| 莫力达瓦| 尚志| 平果| 靖安| 河口| 东平| 台中县| 石景山| 辽阳市| 富平| 丘北| 高港| 内乡| 正镶白旗| 泸溪| 仪陇| 革吉| 丽江| 宁陕| 头屯河| 札达| 古丈| 乐平| 葫芦岛| 绵竹| 马鞍山| 文安| 岚县| 比如| 新荣| 孟津| 阿拉尔| 华山| 玉山| 屏南| 长顺| 民勤| 镇赉| 金华| 平鲁| 五常| 铁岭县| 东安| 鹤壁| 凌海| 荆州| 湖州| 济南| 崇礼| 大英| 八一镇| 金湾| 海原| 银川| 民权| 鄂伦春自治旗| 高唐| 宜宾市| 陇西| 巴林左旗| 新丰| 洪泽| 万宁| 方正| 蓟县| 黎城| 黔江| 焉耆| 张湾镇| 谷城| 德令哈| 芒康| 瑞昌| 宁强| 金阳| 衡东| 博罗| 苏尼特右旗| 烟台| 黄平| 营山| 海丰| 博鳌| 盘锦| 北仑| 麻阳| 武山| 福安| 离石| 南岔| 乌兰浩特| 晋江| 南陵| 文县| 垣曲| 安国| 泰州| 望谟| 柳城| 洪泽| 都匀| 图木舒克| 天水| 隆德| 彬县| 若尔盖| 禄劝| 新源| 肥乡| 商洛| 长乐| 宁阳| 天柱| 昌邑| 霍邱| 隆昌| 新宾| 榆林| 五华| 武汉| 长汀| 紫阳| 新野| 香河| 永城| 恩平| 吉首| 永新| 瑞丽| 淇县|

化下行压力为转型动力

2019-05-23 19:24 来源:赤峰广播电视网

  化下行压力为转型动力

  业内指出,今年有望成为我国自由贸易港破土之年,继自贸试验区之后,我国开放新高地将浮出水面。与此同时,作为银行核心业务的新增贷款同比呈上升态势,这也显示出行业回归本源、专注主业的趋势。

  由此,基本确认苏A35**1套牌的嫌疑,同时也查询到该车为网约车。另外3名受伤的工人中,1名工人重伤,2名工人轻伤仍在救治中,无生命危险。

    “青岛具备创建自由贸易港的基础和条件,申建的态度也很积极。  分析人士认为,随着环境制约因素加码与能源结构优化,我国燃气发电行业正迎来发展机遇期。

    《金融时报》报道称,许多西方超市的高管们迟迟不接受电子商务。  “目前,辽宁省政府已正式将大连申报自由贸易港方案报国务院,并抄报相关部门。

中新网认为,国内互联网信息产业已经到了规范发展的关键时期,而侵权问题则成为制约产业发展的突出问题。

  当前,世界著名的自由贸易港包括中国香港、新加坡、迪拜等。

  此事随后引发众多关注。  在龙泉市人民医院住院部,记者见到了辅警雷晨磊。

  要扩大公立医院薪酬制度改革试点,研究建立公务员和企业相当人员工资调查比较制度。

  经刘少奇定名,1952年10月1日,中新社由中国新闻界和侨界知名人士发起成立。  随着更多城市加入“抢人大战”,太原市人才政策也在近期升级。

  而透平叶片单晶/定向铸造,“是在底下选一个晶体,让它慢慢往上走;上面保持高温,还是液体;然后这个界面一点点往上冷却,所以凝固时间特别长”。

    手机上网业务收入猛涨在另外两家基础运营商上表现也一样,而且整体来看,流量使用量增长态势还在持续。

    太原政策升级:撒钱10个亿40岁以下专科直接落户  2018年2月,太原市印发《关于深化人才发展体制机制改革加快推进创新驱动转型升级的实施意见》,在改革人才管理体制、完善人才激励机制等八个方面提出27条意见。  当地时间6月12日,重庆沙坪坝区消防支队特勤中队接到报警称一地下通风井内被困一只小猫,周围群众曾尝试施救数天后,但奈何通风井太深几次尝试都无果,情急之下只好拨打了119求助。

  

  化下行压力为转型动力

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
汉沽管理区虚拟镇 武坪乡 北斗角村 机车厂 鸥浦乡
西原 平谷区 南环路西 乌鲁克萨依乡 阿日高毕嘎查